1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
څخه ډاونلوډ شوی
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
د YIFY فلمونو رسمي سایټ:
YTS.MX

3
00:02:14,551 --> 00:02:17,303
د 1990 لسیزې په لومړیو کې، ډیزني د دې نظر سره راغی ...

4
00:02:17,387 --> 00:02:19,514
د فلم لپاره نومول شوی
د "ځنګل پاچا" رامینځته کول.

5
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
د کلونو له خاطرو او خیالونو وروسته…

6
00:02:22,851 --> 00:02:25,812
د دوو زمریانو یوه صحنه رسم کړه
مفاسه او سمبا…

7
00:02:25,895 --> 00:02:27,188
اصلي سکیچونه، 1992

8
00:02:27,272 --> 00:02:28,648
د ټولو پام.

9
00:02:29,440 --> 00:02:34,362
بیا ډیزني دا په 1994 کې خپور کړ
د زمري پاچا.

10
00:02:35,822 --> 00:02:37,949
زه باور نشم کولی چې 30 کاله تیریږي.

11
00:02:38,032 --> 00:02:39,868
د تلیفون زنګ مې لا هم یاد دی...

12
00:02:39,951 --> 00:02:41,327
سندرغاړی / سندرغاړی - 'د شیر پاچا'

13
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
د سندرو لپاره د ټیم رایس لخوا
د اصلي فلم لپاره.

14
00:02:44,247 --> 00:02:47,292
زه نه پوهیدم چې دا دی
په ټوله نړۍ کې به دا ډول بریالیتوب شي.

15
00:02:48,042 --> 00:02:51,129
فلم او موسیقي وه
یوه لویه بریا…

16
00:02:51,212 --> 00:02:54,007
او دوه اوسکار جایزې یې وګټلې.

17
00:02:54,090 --> 00:02:58,052
زه اوس هم هغه یادوم
د دې فلم لپاره یې یو شمیر سندرې لیکلي.

18
00:02:58,136 --> 00:03:01,181
هغه چې زه یقینا په یاد لرم
تر ټولو یاد شوی 'هاکنا ماتاتا' و ...

19
00:03:01,264 --> 00:03:02,974
چې زه باید سندرې پیل کړم ...

20
00:03:03,057 --> 00:03:05,018
کله چې زه لاهم سور وم

21
00:03:05,101 --> 00:03:09,063
دا هغه څه دي چې زما په مسلک کې پیښ شوي
شو؟ زه د خنزیر په اړه سندرې وایم.

22
00:03:10,023 --> 00:03:11,983
دا مسخره وه. په هر حال…

23
00:03:12,066 --> 00:03:16,779
په 1997 کې موسیقي فتح شوه
د نړۍ 'شیر پاچا'.

24
00:03:16,863 --> 00:03:20,283
دا د جایزې ګټونکی تولید شو
د ټوني او ګرامي سره.

25
00:03:21,201 --> 00:03:26,206
د دې د پریمیر راهیسې دا په ډیرو کې ترسره شوی
په هر براعظم کې له 100 څخه ډیر ښارونه.

26
00:03:28,166 --> 00:03:32,670
دې د 'شیر پاچا' فرنچائز جوړ کړ ...

27
00:03:32,795 --> 00:03:35,089
په نړۍ کې ترټولو لوی
د ساتیرۍ ملکیت.

28
00:03:36,257 --> 00:03:40,678
دا د دوو پایلو لامل شو،
یو مخکینۍ او دوه تلویزیوني لړۍ…

29
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
د نویو کیسو سره
زموږ د غوره کرکټرونو په اړه.

30
00:03:44,557 --> 00:03:46,517
او نن شپه رایې راځي ...

31
00:03:47,185 --> 00:03:51,147
زموږ د غوره کرکټرونو څخه
د لومړي ځل لپاره یوځای

32
00:03:51,439 --> 00:03:54,025
له فلم څخه میوزیک ته
په ورته سټیج کې وي…

33
00:03:54,108 --> 00:03:57,862
نه هیریدونکی میوزیک
د 'شیر پاچا'.

34
00:03:58,321 --> 00:04:02,951
د 30 کلیزې ته ښه راغلاست
د 'شیر پاچا' څخه…

35
00:04:03,034 --> 00:04:06,704
په هالیوډ باول کې. هو.

36
00:04:19,133 --> 00:04:24,430
LEBO M - اصلي سندرغاړی او کمپوزر
'نانتس انګونیاما'

37
00:05:09,851 --> 00:05:14,314
په هغه ورځ چې تاسو نړۍ ته راځي

38
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
جینیفر هډسن
'د ژوند دوره'

39
00:05:15,940 --> 00:05:19,986
او تاسو د لمر رڼا ته ګورئ

40
00:05:21,404 --> 00:05:26,617
د لیدلو لپاره ډیر څه شتون لري
په پرتله چې هرڅوک یې لیدلی شي

41
00:05:26,701 --> 00:05:32,457
د هر وخت څخه ډیر څه کول

42
00:05:32,915 --> 00:05:37,628
دا ممکن تقریبا ډیر ښکاري

43
00:05:38,296 --> 00:05:43,217
له هغه څخه ډیر چې تاسو یې موندلی شئ

44
00:05:44,093 --> 00:05:46,554
مګر لمر چې موږ تغذیه کوي

45
00:05:47,096 --> 00:05:49,390
د خپل روښانه نیلي آسمان له لارې

46
00:05:49,932 --> 00:05:54,312
لوی او کوچنی ساتي
په نه ختمیدونکې دایره کې

47
00:05:54,395 --> 00:05:59,567
دا د ژوند دوره ده

48
00:05:59,650 --> 00:06:05,073
څوک چې موږ ټول حرکت کوي

49
00:06:05,156 --> 00:06:10,828
د نا امیدۍ او امید له لارې

50
00:06:11,496 --> 00:06:16,667
د باور او مینې له لارې

51
00:06:16,751 --> 00:06:22,048
تر هغه چې موږ خپل ځای پیدا کړو

52
00:06:22,715 --> 00:06:27,845
په روانه لاره

53
00:06:29,430 --> 00:06:33,684
په دوره کې

54
00:06:34,394 --> 00:06:39,482
د ژوند

55
00:07:26,070 --> 00:07:31,159
دا دوره ده

56
00:07:31,242 --> 00:07:37,123
څوک چې موږ ټول حرکت کوي

57
00:07:37,206 --> 00:07:43,087
د نا امیدۍ او امید له لارې

58
00:07:43,171 --> 00:07:48,593
د باور او مینې له لارې

59
00:07:48,676 --> 00:07:53,890
تر هغه چې موږ خپل ځای پیدا کړو

60
00:07:53,973 --> 00:08:00,688
په روانه لاره

61
00:08:01,230 --> 00:08:05,860
په دوره کې

62
00:08:05,943 --> 00:08:12,366
د ژوند

63
00:08:41,270 --> 00:08:45,399
موږ به ستاسو درملنه وکړو
په زړه پورې موسيقۍ نندارې…

64
00:08:45,483 --> 00:08:48,736
د 30 کلیزې په لمانځلو کې
د 'شیر پاچا' څخه.

65
00:08:49,153 --> 00:08:53,741
اوس د لوی لیبو ایم سره
سره 'هغه په تاسو کې ژوند کوي'.

66
00:09:09,090 --> 00:09:14,303
LEBO M 'هغه په تاسو کې ژوند کوي'

67
00:09:16,931 --> 00:09:18,432
په شپه کې

68
00:09:20,810 --> 00:09:22,937
لکه څنګه چې موږ د ژوند روح

69
00:09:24,438 --> 00:09:26,816
زنګونه

70
00:09:28,609 --> 00:09:30,528
mamela

71
00:09:33,072 --> 00:09:35,199
او یو غږ

72
00:09:37,201 --> 00:09:39,912
د ماشوم له ویرې سره

73
00:09:41,205 --> 00:09:44,166
ځوابونه

74
00:09:44,875 --> 00:09:49,547
اوه، مملا

75
00:09:54,260 --> 00:09:55,428
هیڅکله

76
00:09:57,972 --> 00:10:01,017
یو غر زموږ لپاره ډیر لوړ دی

77
00:10:02,059 --> 00:10:05,271
باور ولرئ او زړورتیا ولرئ

78
00:10:10,026 --> 00:10:11,360
جرئت وکړئ

79
00:10:18,200 --> 00:10:20,369
هغه په تاسو کې ژوند کوي

80
00:10:22,121 --> 00:10:24,624
هغه په ما کې ژوند کوي

81
00:10:26,500 --> 00:10:29,128
هر څه څاري

82
00:10:30,463 --> 00:10:32,923
هرڅه چې موږ ګورو

83
00:10:34,675 --> 00:10:37,470
اوبو ته وګوره

84
00:10:38,888 --> 00:10:42,516
خپل زړه ته وګورئ

85
00:10:43,059 --> 00:10:47,146
ستاسو په انعکاس کې

86
00:10:47,229 --> 00:10:49,482
هغه په تاسو کې ژوند کوي

87
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
هغه په تاسو کې ژوند کوي

88
00:11:45,287 --> 00:11:48,332
هغه په تاسو کې ژوند کوي

89
00:11:49,959 --> 00:11:52,086
هغه په ما کې ژوند کوي

90
00:11:54,004 --> 00:11:56,424
هر څه څاري

91
00:11:57,383 --> 00:12:00,302
هر څه چې موږ ګورو څارنه کوي

92
00:12:15,192 --> 00:12:19,822
هغه په تاسو کې ژوند کوي

93
00:12:40,634 --> 00:12:42,928
زه باید ستاسو لپاره څه وکړم؟
جامې واغوندئ او د هولا نڅا وکړئ؟

94
00:12:44,889 --> 00:12:46,056
‍‍‍څه خبرې دي؟

95
00:12:46,182 --> 00:12:47,224
اصلي غږ ثبتول، 1993

96
00:12:47,308 --> 00:12:50,102
خلک د "شیر پاچا" سره مینه لري.

97
00:12:51,187 --> 00:12:53,898
دوی یو لوی کاسټ لري.
- حیرانتیا.

98
00:12:53,981 --> 00:12:56,859
ښاغلی سور.

99
00:12:57,693 --> 00:12:59,236
دا به یو مار وي.

100
00:12:59,320 --> 00:13:03,157
د 'شیر پاچا' تولید.
ناتن لین د تیمون په توګه، یو واخلئ.

101
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
زه چمتو یم. ایا تاسو زما په تمه یاست؟

102
00:13:05,951 --> 00:13:07,244
اصلي غږ ثبتول، 1993

103
00:13:08,954 --> 00:13:10,289
زه باور لرم چې موږ…

104
00:13:10,372 --> 00:13:11,457
د "تیمون" اصلي غږ

105
00:13:11,540 --> 00:13:13,334
... لومړني لوبغاړي وو
چا ته اجازه ورکړل شوه چې یوځای ثبت کړي.

106
00:13:13,417 --> 00:13:14,460
اصلي غږ ثبتول، 1993

107
00:13:14,627 --> 00:13:16,879
زه ستاسو لپاره د خاورو له لارې څاڅي.

108
00:13:16,962 --> 00:13:20,466
دا څاڅکي نه، دا خوري.
او اندیښنه مه کوئ، هغه پاچا نه دی.

109
00:13:20,549 --> 00:13:23,093
هغه اصلاح کړه، ما اصلاح کړه
او موږ یو بل ته الهام ورکړ.

110
00:13:23,177 --> 00:13:24,261
د "پمبا" اصلي غږ

111
00:13:24,345 --> 00:13:27,848
ایرني یو ډیر لوړ غږ درلود، خندا.

112
00:13:27,932 --> 00:13:30,059
ډیر ښکلی او ټول یوازې.
ایا موږ باید هغه وساتو؟

113
00:13:30,142 --> 00:13:34,271
او ما یوازې د تیمون څخه یو یهودي ترلاسه کړ
میرکټ د بروکلین څخه جوړ شوی.

114
00:13:34,355 --> 00:13:38,025
دا یو شیر دی. زمریان مو خوري.
- مګر هغه ډیر کوچنی دی.

115
00:13:38,108 --> 00:13:42,238
هر هغه غږ چې ما غوره کړی، تاسو کولی شئ
دا د یو ساعت لپاره وکړئ مخکې له دې چې تاسو درد احساس کړئ.

116
00:13:42,321 --> 00:13:43,948
او هغه یوازې نیویارک وکړ.

117
00:13:44,031 --> 00:13:46,992
دلته هوښیار څوک دی؟ دا زما مطلب دی.

118
00:13:47,076 --> 00:13:48,577
ښه انتخاب.

119
00:13:49,537 --> 00:13:50,746
یوازې په نښه کړئ.

120
00:13:50,830 --> 00:13:52,206
سمه ده.
-پدې توګه موږ پیل کوو.

121
00:13:52,289 --> 00:13:55,334
اصلي غږ ثبتول، 1993

122
00:13:55,417 --> 00:13:57,086
تاسو اړتیا نلرئ مبالغه وکړئ.

123
00:13:57,169 --> 00:13:58,504
زما نوم جیسن ویور دی ...

124
00:13:58,587 --> 00:14:01,215
او زه د سندرې اصلي غږ یم
د ځوان سمبا

125
00:14:01,298 --> 00:14:03,342
هرڅوک ښي خوا ته ګوري

126
00:14:03,425 --> 00:14:04,885
دا لومړی ځل دی…

127
00:14:05,010 --> 00:14:09,515
هغه ایرني، ناتن او زه
کولی شي دا سندرې یوځای ووایی.

128
00:14:09,598 --> 00:14:13,519
کله چې ما خپلې برخې ترسره کړې،
زه ټول یوازې وم.

129
00:14:13,602 --> 00:14:15,646
موږ یوازې غږ پوهیږو.
موږ هیڅکله له هغه سره نه وو لیدلي.

130
00:14:17,189 --> 00:14:19,191
دا ډیر ښه دی. یو ښه فرصت.

131
00:14:20,484 --> 00:14:21,485
نیکی.

132
00:14:22,319 --> 00:14:24,488
ایرني آه زما خدایه.

133
00:14:24,572 --> 00:14:26,949
تاسو یوه ورځ زاړه نه ګورئ
د 30 کلونو په پرتله.

134
00:14:29,118 --> 00:14:30,160
تاسو څنګه یئ؟

135
00:14:30,244 --> 00:14:32,705
څه دي؟ زه د میرکټ بوی لرم.

136
00:14:33,747 --> 00:14:36,917
السلام علیکم، محترمه. تاسو څنګه یئ؟
-سلام.

137
00:14:37,001 --> 00:14:38,377
دا لیونی دی.
- ډیر وخت مخکې.

138
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
موږ هیڅکله نه دي لیدلي.
- هیڅکله نه.

139
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
دا لومړی ځل دی.
-زما خدايه. نه

140
00:14:42,047 --> 00:14:43,924
دا ډیره ښه وه.
- زه منندوی یم.

141
00:14:44,675 --> 00:14:47,219
دا د ښه درملنې ناستې په څیر و.

142
00:14:50,556 --> 00:14:53,225
زه د تمرین په اړه اندیښمن وم.

143
00:14:53,309 --> 00:14:56,353
ما دا په لږ وخت کې نه دی کړی.
راځئ وګورو چې ایا زه لاهم کولی شم.

144
00:14:58,063 --> 00:15:01,317
ایرني او زه لرو
اوږده موده یوځای

145
00:15:01,400 --> 00:15:04,236
دا ښه ده چې بیا یوځای کار وکړو.

146
00:15:04,320 --> 00:15:07,156
ما فکر کاوه چې موږ دا سندره لرو
بیا به هیڅکله یوځای سندرې ونه وایم.

147
00:15:07,239 --> 00:15:10,659
تاسو کولی شئ د دې له لارې د ډیزني جادو احساس کړئ.
دا ډیر ښه دی.

148
00:15:13,454 --> 00:15:17,207
د لومړي ځل لپاره
یوځای په سټیج کې

149
00:15:17,291 --> 00:15:22,922
د اصلي سندرغاړو غږونو ته سلام ووایه
د تیمون، پومبا او سمبا څخه:

150
00:15:23,005 --> 00:15:26,967
ناتن لین، ایرني سبیلا
او جیسن ویور.

151
00:15:36,727 --> 00:15:38,395
hakuna matata

152
00:15:39,813 --> 00:15:42,441
څومره ښکلی بیان

153
00:15:43,651 --> 00:15:45,778
hakuna matata

154
00:15:45,861 --> 00:15:48,864
دا د تېرېدو شوق نه دی

155
00:15:48,948 --> 00:15:54,244
تاسو هیڅ اندیښنه نلرئ
ستاسو د پاتې ژوند لپاره

156
00:15:54,328 --> 00:16:00,000
دا زموږ بې پروا فلسفه ده

157
00:16:00,084 --> 00:16:02,753
hakuna matata

158
00:16:02,836 --> 00:16:04,171
Hakuna Matata؟

159
00:16:04,254 --> 00:16:05,839
هو، زموږ شعار.

160
00:16:05,923 --> 00:16:08,634
شعار څه شی دی؟
- هیڅ نه. ته څه وایی؟

161
00:16:09,301 --> 00:16:10,636
هلک.

162
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
دا دوه کلمې کولی شي تاسو وژغوري.

163
00:16:13,472 --> 00:16:16,141
دقیقا. یوازې Pumbaa ته وګورئ.

164
00:16:16,225 --> 00:16:17,518
ولې…

165
00:16:17,601 --> 00:16:20,729
کله چې هغه لاهم سور و

166
00:16:21,814 --> 00:16:27,444
کله چې زه لاهم سور وم

167
00:16:32,366 --> 00:16:34,159
ډیر ښه.
-له تاسو مننه.

168
00:16:36,078 --> 00:16:38,706
هغه فکر کاوه چې د هغه بوی دومره زړه راښکونکی نه و

169
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
سوانا خالي شو
کله چې هغه خپل خواړه پای ته ورسول

170
00:16:41,458 --> 00:16:46,255
زه ډیر حساس وم
که څه هم زه ډیر پوټکی لرم

171
00:16:46,839 --> 00:16:52,011
زه ټپي شوی وم، ما تل بوی کاوه
یو ساعت په باد کې

172
00:16:52,094 --> 00:16:55,264
زه څومره شرمیدلی وم
- هغه ډیر شرمیدلی و

173
00:16:55,347 --> 00:16:58,267
ما غوښتل خپل نوم بدل کړم
- هو، څه نوم دی

174
00:16:58,350 --> 00:17:01,186
او ما د هغې لپاره درد وکړ
- څنګه احساس کوې؟

175
00:17:01,270 --> 00:17:04,231
هرکله چې زه پاڅیدم

176
00:17:14,033 --> 00:17:17,327
ما 30 کاله انتظار وکړ
د دې لپاره چې تاسو دا واوری.

177
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
ما 30 کاله انتظار وکړ
تر څو یې وباسي.

178
00:17:32,634 --> 00:17:34,344
خو د ماشومانو په مخ کې نه.

179
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
اوبخښه.

180
00:17:37,222 --> 00:17:38,891
hakuna matata

181
00:17:39,892 --> 00:17:42,519
څومره ښکلی بیان

182
00:17:42,603 --> 00:17:44,521
hakuna matata

183
00:17:45,189 --> 00:17:48,484
دا د تېرېدو شوق نه دی

184
00:17:48,567 --> 00:17:52,780
تاسو هیڅ اندیښنه نلرئ
ستاسو د پاتې ژوند لپاره

185
00:17:52,863 --> 00:17:54,198
ښه کار، ماشوم.

186
00:17:54,281 --> 00:17:59,912
دا زموږ بې پروا فلسفه ده

187
00:17:59,995 --> 00:18:02,414
hakuna matata

188
00:18:02,498 --> 00:18:05,042
زموږ عاجز ځای ته ښه راغلاست.

189
00:18:05,125 --> 00:18:07,503
ته دلته اوسېږې؟
- هر چیرې چې موږ غواړو.

190
00:18:07,586 --> 00:18:09,755
لکه څنګه چې تاسو په کور کې ناست یاست، تاسو هیڅ ځای نه یاست.
- څومره ښکلی.

191
00:18:09,838 --> 00:18:11,590
زه چیغې وهم
- زه هم.

192
00:18:11,673 --> 00:18:12,925
دا ښکلی دی.

193
00:18:15,260 --> 00:18:17,638
زه کولی شم یو بشپړ زیبرا وخورم.

194
00:18:17,721 --> 00:18:19,181
له بده مرغه زیبرا ورک شوي دي.

195
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
بیا انټیلوپ؟
-نه.

196
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
هیپوپوټاموس؟
- غوښه خوري.

197
00:18:23,268 --> 00:18:26,480
که تاسو زموږ سره ژوند کوئ،
تاسو باید هغه څه وخورئ چې موږ یې خورو.

198
00:18:26,563 --> 00:18:30,567
تاسو کولی شئ دلته ډوډۍ ترلاسه کړئ.

199
00:18:31,652 --> 00:18:33,695
هو. دا څه دي؟
- یوه ډوډۍ. تاسو څه فکر کاوه؟

200
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
هو، دا بده ده.

201
00:18:35,364 --> 00:18:36,532
دا د چرګانو په څیر خوند لري.

202
00:18:36,615 --> 00:18:38,617
خوندور، خو خوندور.

203
00:18:38,700 --> 00:18:40,202
دوی خوندور دي.

204
00:18:41,078 --> 00:18:43,497
مساله لرونکی او په زړه پوری کرکی.

205
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
تاسو به دوی خوښ کړئ.

206
00:18:45,457 --> 00:18:47,584
دا ستاسو لپاره دی، ماشوم.

207
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
نه اصول، نه مکلفیتونه.

208
00:18:50,629 --> 00:18:52,339
او دا یو ښکلی کریمی دی.

209
00:18:53,090 --> 00:18:56,385
او البته، هیڅ اندیښنه نشته.

210
00:18:56,468 --> 00:18:59,513
ښه، ماشوم؟

211
00:19:01,557 --> 00:19:06,019
بیا راځه. Hakuna matata.

212
00:19:10,274 --> 00:19:13,068
خوندور، خو خوندور.
- سمه ده.

213
00:19:14,736 --> 00:19:17,990
تفریح ​​هیڅکله نه پای ته رسیږي
په سیرنګیټی کې.

214
00:19:26,331 --> 00:19:29,543
هرڅوک. سره سندرې ووایه.
تاسو په کلمو پوهیږئ. زه نو.

215
00:19:31,420 --> 00:19:37,217
تاسو هیڅ اندیښنه نلرئ
ستاسو د پاتې ژوند لپاره

216
00:19:37,301 --> 00:19:42,055
دا زموږ بې پروا فلسفه ده

217
00:19:53,483 --> 00:19:54,902
راشه.

218
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
سندرې ووایئ، هلکان. زه نو.

219
00:20:03,452 --> 00:20:05,996
ته 'هکونا' وایی، زه وایم 'متاتا'.

220
00:20:06,079 --> 00:20:08,874
زه وایم کچالو او ته وایی کچالو

221
00:20:10,125 --> 00:20:11,627
کچالو
- بروکولي

222
00:20:11,710 --> 00:20:15,255
او ښه، دا څه توپیر لري

223
00:20:24,640 --> 00:20:28,310
ناتن لین، ایرني سبیلا.
- جیسن ویور

224
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
تاسو هلکان عالي یاست.

225
00:20:45,744 --> 00:20:49,122
موږ د نومبر په 1990 کې پیل شو
په فلم کې او زه لومړی تولیدونکی وم.

226
00:20:49,206 --> 00:20:52,209
او د 1994 په اوړي کې
'د شیر پاچا' یو لوی هټ.

227
00:20:52,292 --> 00:20:53,418
فلم او براډوی میوزیکل پروډیوسر

228
00:20:53,502 --> 00:20:55,212
موږ ولې د 'شیر پاچا' کوو
په سټیج کې نه؟

229
00:20:55,337 --> 00:20:58,924
کله چې دوی ماته وویل
د مرحلې نسخه جوړه کړه ...

230
00:20:59,007 --> 00:21:02,844
ما فکر وکړ: دوی څنګه روان دي
د وحشي حیوان ټکان ورکوئ؟

231
00:21:02,928 --> 00:21:04,680
له خوا 'Stampede'
د براډوی 'د شیر پاچا'

232
00:21:04,930 --> 00:21:06,306
دا د نه منلو وړ وه.

233
00:21:07,099 --> 00:21:11,311
انیمیشن او تیاتر
نه لیدل کیدونکي هنرونه دي.

234
00:21:11,436 --> 00:21:14,690
د 'شیر پاچا' ځواک
په انسانیت کې پروت دی.

235
00:21:14,773 --> 00:21:17,567
عجیبه خبره دا ده چې دا یوه کیسه ده
پرته له خلکو څخه

236
00:21:17,651 --> 00:21:20,946
او زه تل وایم:
"دا ټولو خلکو دا جوړ کړی دی."

237
00:21:21,029 --> 00:21:25,367
د 'شیر پاچا' د سټیج تولید
یوه تجربه ده لکه بل هیڅ نه.

238
00:21:25,993 --> 00:21:29,162
تاسو کولی شئ دلته راشي.
دا به په زړه پورې وي.

239
00:21:29,246 --> 00:21:30,956
نور یې مخ واړوه
او تاسو دننه راشئ.

240
00:21:31,039 --> 00:21:32,249
د براډوی اصلي تمرینونه، 1997

241
00:21:32,332 --> 00:21:36,795
که دوی ما دومره لرې بوځي

242
00:21:37,796 --> 00:21:42,175
نالا په فلم کې مهم رول لري.

243
00:21:42,259 --> 00:21:45,595
مګر زه فکر کوم جولی تیمور
غوښتل چې نال ته ډیر وزن ورکړي.

244
00:21:47,681 --> 00:21:49,182
ځکه که تاسو د دې په اړه فکر کوئ ...

245
00:21:49,266 --> 00:21:51,977
نالا د زمري ملکه ده
د 'شیر پاچا' تر شا.

246
00:21:52,060 --> 00:21:53,353
"ناله"، اصلي براډوی کاسټ

247
00:21:56,940 --> 00:22:00,152
موږ ډیر وخت تیر کړ
د څارویو لیدل.

248
00:22:00,235 --> 00:22:02,237
او زما په یاد دي جولي تیمور وویل:

249
00:22:02,321 --> 00:22:06,450
'زه ستاسو مستند فلمونه غواړم
مطالعه به وکړي. وګورئ چې دوی څنګه حرکت کوي.

250
00:22:06,533 --> 00:22:09,202
د دې لپاره چې نالا څنګه پرمخ ځي.

251
00:22:09,286 --> 00:22:12,289
هغه د خپلو لاسونو سره څه کوي؟
د هغې سر څنګه حرکت کوي؟

252
00:22:12,372 --> 00:22:13,915
انسان شته او حیوان هم شته.

253
00:22:13,999 --> 00:22:15,417
د براډوی د 'شیر پاچا' رییس

254
00:22:15,500 --> 00:22:19,338
موږ سړی په بشپړه توګه نه غواړو
په حیوان کې پټ کړئ.

255
00:22:19,421 --> 00:22:21,506
تاسو خوځنده ټوټه یاست
د ماسک څخه.

256
00:22:21,590 --> 00:22:22,883
'سیمبا'، د براډوی 'د شیر پاچا'

257
00:22:22,966 --> 00:22:26,261
دا څنګه ژباړئ
او څنګه لیدونکي احساس کړي ...

258
00:22:26,345 --> 00:22:30,390
چې دوی انسان په سټیج کې تیریږي
د لیدلو توان یو لوی کار و.

259
00:22:30,474 --> 00:22:32,809
په لومړي سر کې تاسو فکر کوئ: دا ممکنه نه ده.

260
00:22:32,893 --> 00:22:37,689
مګر د دریو یا څلورو اونیو تمرین وروسته
دا بې له ځنډه لاړ.

261
00:22:42,527 --> 00:22:45,197
زموږ راتلونکی لوبغاړی
اصلي ناله وه…

262
00:22:45,280 --> 00:22:47,824
د براډوی تولید څخه
د 'شیر پاچا' څخه.

263
00:22:47,908 --> 00:22:50,535
هغې ته ښه راغلاست ووایه
هیدر هیډلي.

264
00:23:33,370 --> 00:23:37,749
سیوري لینډ

265
00:23:38,542 --> 00:23:43,130
پاڼي راوتلي دي

266
00:23:44,339 --> 00:23:49,428
دا هیواد په سیوري کې

267
00:23:50,011 --> 00:23:54,307
دا زموږ کور وو

268
00:23:55,976 --> 00:24:01,273
بستر وچ دی

269
00:24:01,356 --> 00:24:06,027
ځمکه ټوټه شوه

270
00:24:07,112 --> 00:24:12,742
اوس زه باید لاړ شم

271
00:24:12,826 --> 00:24:17,539
زه باید اوس لاړ شم

272
00:24:18,331 --> 00:24:23,962
او هر چیرې چې سفر ممکن تاسو ته بوځي

273
00:24:24,045 --> 00:24:29,426
ستاسو دعا به ما ته لارښوونه وکړي

274
00:24:30,010 --> 00:24:35,432
زه نشم کولی دلته پاتې شم، زما کورنۍ

275
00:24:35,515 --> 00:24:40,896
مګر زه خپل غرور پیژنم

276
00:24:40,979 --> 00:24:43,857
زه هیڅ انتخاب نه لرم

277
00:24:43,940 --> 00:24:46,985
زه به خپله لاره ومومم

278
00:24:50,989 --> 00:24:52,741
دا واخله

279
00:24:52,824 --> 00:24:55,285
دا دعا واخله

280
00:24:55,368 --> 00:24:58,413
هلته څه دي؟

281
00:25:12,302 --> 00:25:18,975
او هرچیرې چې دا سفر تاسو ته ورسوي

282
00:25:19,059 --> 00:25:23,813
ستاسو دعا به ما ته لارښوونه وکړي

283
00:25:25,398 --> 00:25:31,363
حتی که دا به ما له دې ځایه لرې کړي

284
00:25:31,488 --> 00:25:35,367
زه خپل غرور پیژنم

285
00:25:41,081 --> 00:25:45,585
زه به بیرته راشم

286
00:25:49,381 --> 00:25:52,467
زه به بیرته راشم

287
00:26:05,730 --> 00:26:07,107
زما خلک

288
00:27:16,676 --> 00:27:19,387
سټیج ته ښه راغلاست د تیمون غږ…

289
00:27:19,471 --> 00:27:24,851
د 2019 فلم څخه
او فلم 'مفاسا'، بیلی ایکنر.

290
00:27:28,063 --> 00:27:30,482
ښه ماښام، د هالیوډ باول.

291
00:27:33,485 --> 00:27:36,780
زه باید د هغې ساتنه وکړم
چې هرڅوک ښه وخت تیروي.

292
00:27:36,863 --> 00:27:38,490
ایا هرڅوک ښه وخت لري؟

293
00:27:41,534 --> 00:27:46,039
زه غواړم ځانګړې مننه وکړم
نن شپه دلته ټولو ماشومانو ته.

294
00:27:48,875 --> 00:27:50,585
زه غواړم یو څوک وړاندې کړم.

295
00:27:50,669 --> 00:27:55,548
ښه راغلاست زما ملګري،
افسانه، ناتن لین.

296
00:27:58,718 --> 00:28:00,887
څه ماښام، څه لیدونکي.

297
00:28:02,764 --> 00:28:05,100
سلام هلکانو. وروسته په پارټي کې به ګورو.

298
00:28:05,183 --> 00:28:07,602
میرمنو او ښاغلو، راځئ
د تالیونو لوی پړاو ورکړئ ...

299
00:28:07,686 --> 00:28:10,855
د سارا هکس او دې ښکلي آرکسټرا لپاره ...

300
00:28:10,939 --> 00:28:12,273
هو. سارا هکس

301
00:28:12,357 --> 00:28:15,443
او زموږ د حیرانتیا سندرغاړو سندرغاړی.

302
00:28:15,527 --> 00:28:18,363
او البته خواږه
او تکړه بیلی ایچنر…

303
00:28:18,446 --> 00:28:23,284
چا چې په زړه پورې کار وکړ
ټیمون نوي نسل ته راوړي.

304
00:28:23,368 --> 00:28:26,037
بیلی ایکنر.
-له تاسو مننه. دا یو ویاړ دی، زما ملګري.

305
00:28:26,788 --> 00:28:29,165
ښه. ایا تاسو سندرې ته چمتو یاست؟

306
00:28:30,500 --> 00:28:33,128
اوس لویه شیبه ده.
موږ ټول یوځای سندرې وایو.

307
00:28:33,211 --> 00:28:36,047
زه پوهیږم چې خلک شرمیږي.
مه اوسه.

308
00:28:36,131 --> 00:28:39,217
اوه کلن ماشومان او 45 کلن
د ډیزني مینه وال…

309
00:28:39,300 --> 00:28:40,719
موږ په تاسو حساب کوو.

310
00:28:41,511 --> 00:28:43,096
زه پوهیږم چې تاسو هلته یاست.

311
00:28:43,430 --> 00:28:49,394
موږ تاسو ته اړتیا لرو. سمه ده.
پدې توګه موږ پیل کوو. زه حساب ورکوم

312
00:28:49,477 --> 00:28:53,273
یو او دوه او یو، دوه، درې، څلور.

313
00:28:53,356 --> 00:28:55,608
په ځنګل کې، قوي ځنګل،

314
00:28:55,692 --> 00:28:56,735
'آیا زمری نن شپه ویده دی'

315
00:28:56,818 --> 00:29:00,363
زمری نن شپه خوب کوي

316
00:29:00,447 --> 00:29:04,117
په ځنګل کې، قوي ځنګل

317
00:29:04,200 --> 00:29:07,871
زمری نن شپه خوب کوي

318
00:29:23,094 --> 00:29:26,097
کلي ته نژدې، ارام کلي،

319
00:29:26,181 --> 00:29:30,059
زمری نن شپه خوب کوي

320
00:29:30,143 --> 00:29:34,272
په لارچمونټ کې، هو، لارچمونټ ته نږدې

321
00:29:34,397 --> 00:29:37,484
coyotes نږدې دي

322
00:29:52,373 --> 00:29:55,877
په ځنګل کې، قوي ځنګل

323
00:29:55,960 --> 00:29:58,087
زمری نن شپه خوب کوي

324
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
دوی ټول.

325
00:29:59,881 --> 00:30:03,259
په ځنګل کې، قوي ځنګل

326
00:30:03,343 --> 00:30:05,553
زمری نن شپه خوب کوي

327
00:30:05,637 --> 00:30:07,138
دا یو لوړ دی. خپل ښه کار وکړئ.

328
00:30:12,811 --> 00:30:14,270
زه د نیل الماس په څیر احساس کوم.

329
00:30:20,276 --> 00:30:21,778
بیا.

330
00:30:21,861 --> 00:30:25,406
کلي ته نږدې، سوله ایز کلی

331
00:30:25,490 --> 00:30:27,951
زمری نن شپه خوب کوي

332
00:30:28,034 --> 00:30:29,327
په لوړ غږ.

333
00:30:29,410 --> 00:30:32,497
په لارچمونټ کې، هو، لارچمونټ ته نږدې

334
00:30:32,580 --> 00:30:35,375
coyotes نږدې دي

335
00:30:35,458 --> 00:30:36,793
راشه.

336
00:30:42,340 --> 00:30:45,009
که تاسو اړتیا لرئ ښکته یې واورئ.

337
00:30:52,100 --> 00:30:58,857
زمری نن شپه خوب کوي

338
00:31:00,942 --> 00:31:03,695
ناتن لین.
- بیلی ایکنر.

339
00:31:03,778 --> 00:31:05,989
ډیره مننه له تاسو سره.

340
00:31:13,788 --> 00:31:16,708
'د شیر پاچا' یوه لویه برخه وه
زما د ځوانۍ

341
00:31:16,791 --> 00:31:19,836
زه شاوخوا 11 یا 12 کلن وم
کله چې د زمري پاچا راووت.

342
00:31:19,919 --> 00:31:22,380
دا زما لپاره ډیره معنی درلوده.

343
00:31:22,463 --> 00:31:25,717
ما د "د ژوند حلقه" سندرې وویل
په ډیزني ونڈر کروز کښتۍ کې.

344
00:31:25,800 --> 00:31:27,677
له همدې ځایه زما مسلک پیل شو.

345
00:31:27,760 --> 00:31:30,555
او بیا "امریکایي بت" راغی.

346
00:31:35,268 --> 00:31:38,897
او ناڅاپه زه سندرې وایم
د ایلټن جان سره 'د ژوند حلقه'.

347
00:31:40,064 --> 00:31:42,317
د ژوند دوره

348
00:31:42,400 --> 00:31:43,484
بې ساري.

349
00:31:43,568 --> 00:31:47,822
جینیفر هډسن ما ړنګ کړ.
یخنۍ زما د نخاع لاندې راوتلې.

350
00:31:47,906 --> 00:31:50,033
دا زما د خوښې وړ فعالیت و
له ټولو څخه

351
00:31:50,116 --> 00:31:55,371
د نا امیدۍ او امید له لارې

352
00:31:55,914 --> 00:32:00,251
د باور او مینې له لارې

353
00:32:00,335 --> 00:32:03,588
که دا سایکل نه وي،
زه نور هم نه پوهیږم.

354
00:32:05,048 --> 00:32:07,091
د دې لپاره چې دلته سندرې ووایې
په هالیوډ باول کې…

355
00:32:07,175 --> 00:32:10,303
د شیر پاچا د کلیزې په مناسبت
د یو خوب څخه ډیر حقیقت دی.

356
00:32:10,386 --> 00:32:14,474
زه باید دا زما له ذهن څخه وباسم
د دې له لارې سندرې ویلو توان ولري. سمه ده؟ سمه ده.

357
00:32:20,688 --> 00:32:23,149
زه ګورم چې دا پیښیږي

358
00:32:23,316 --> 00:32:25,693
مګر دوی هیڅ نه پوهیږي

359
00:32:25,818 --> 00:32:29,614
دوی په مینه کې دي او دا دې ته راځي

360
00:32:29,697 --> 00:32:32,533
موږ درې نور یو، مګر یوازې موږ دوه

361
00:32:32,617 --> 00:32:35,328
د ماښام خواږه غیږه

362
00:32:35,411 --> 00:32:38,706
په هر ځای کې د جادو سره

363
00:32:38,790 --> 00:32:44,295
که څه هم فضا کیدای شي رومانتيک وي

364
00:32:44,379 --> 00:32:50,551
په هوا کې ناورین شتون لري

365
00:32:50,843 --> 00:32:56,724
ایمی، ګرامی ته ښه راغلاست،
د آسکر او ټوني ګټونکي جینیفر هډسن.

366
00:33:23,918 --> 00:33:30,174
یو آرام تسلیمول
د ورځې د چټکتیا په اړه دروغ

367
00:33:30,258 --> 00:33:31,467
"ایا تاسو نن شپه مینه احساس کولی شئ؟"

368
00:33:31,551 --> 00:33:38,516
نو د وحشي باد تودوخه
مخنیوی کیدی شي

369
00:33:39,225 --> 00:33:42,770
یوه خوشحاله شیبه

370
00:33:42,854 --> 00:33:46,482
او دا ما ترلاسه کړ

371
00:33:46,566 --> 00:33:53,281
د دې ناکراره جنګیالي لپاره بس دی
یوازې ستاسو سره وي

372
00:33:54,282 --> 00:34:00,830
ایا تاسو نن شپه مینه احساس کولی شئ؟

373
00:34:00,913 --> 00:34:02,957
نن شپه

374
00:34:03,041 --> 00:34:08,504
دا هغه ځای دی چې موږ یو

375
00:34:10,673 --> 00:34:16,888
بس دی
د خلاصو سترګو سره د دې مسافر لپاره

376
00:34:16,971 --> 00:34:23,644
چې موږ تر دې ځایه راغلي یو

377
00:34:24,854 --> 00:34:31,402
ایا تاسو نن شپه مینه احساس کولی شئ؟

378
00:34:31,486 --> 00:34:33,362
نن شپه

379
00:34:33,446 --> 00:34:38,868
دا څنګه استراحت کوي

380
00:34:40,912 --> 00:34:47,335
دا د پادشاهانو او واګوبنډونو لپاره کافی دی

381
00:34:47,418 --> 00:34:53,758
ترڅو تاسو په غوره باور ولرئ

382
00:35:10,233 --> 00:35:17,198
د هرچا لپاره وخت راځي
تر هغه چې دوی زده کړي

383
00:35:18,199 --> 00:35:24,956
چې د څرخیدونکي کلیدوسکوپ
موږ ټول په وار وار اخلو

384
00:35:25,623 --> 00:35:31,963
یو تال او دلیل شتون لري
بهر د ځنګل لپاره

385
00:35:33,339 --> 00:35:37,343
لکه د دې مسافر زړه
څوک چې له ستورو تېر شوی دی

386
00:35:37,426 --> 00:35:42,765
ستاسو سره سمون خوري

387
00:35:42,849 --> 00:35:49,230
ایا تاسو نن شپه مینه احساس کولی شئ؟

388
00:35:49,313 --> 00:35:51,315
نن شپه

389
00:35:51,399 --> 00:35:57,196
دا هغه ځای دی چې موږ یو

390
00:35:59,073 --> 00:36:05,580
بس دی
د خلاصو سترګو سره د دې مسافر لپاره

391
00:36:05,663 --> 00:36:12,044
چې موږ تر دې ځایه راغلي یو

392
00:36:13,379 --> 00:36:19,677
ایا تاسو نن شپه مینه احساس کولی شئ؟

393
00:36:19,760 --> 00:36:21,679
نن شپه

394
00:36:21,762 --> 00:36:28,186
دا څنګه استراحت کوي

395
00:36:29,562 --> 00:36:35,860
دا د پادشاهانو او واګوبنډونو لپاره کافی دی

396
00:36:35,943 --> 00:36:42,783
ترڅو تاسو په غوره باور ولرئ

397
00:36:44,827 --> 00:36:51,542
دا د پادشاهانو او واګوبنډونو لپاره کافی دی

398
00:36:51,626 --> 00:36:58,466
ترڅو تاسو په غوره باور ولرئ

399
00:37:21,530 --> 00:37:22,657
د "شیر کنگ" فلم ډایرکټر

400
00:37:22,740 --> 00:37:23,991
'د شیر پاچا' یوه تجربه وه.

401
00:37:24,075 --> 00:37:26,118
مګر دا زموږ لپاره د هنرمندانو په توګه ښه دی
خطرونه اخیستل…

402
00:37:26,202 --> 00:37:29,622
او هغه کارونه کوي چې ثابت نه دي
یا ښکاره نه وي.

403
00:37:31,082 --> 00:37:32,917
ما فکر وکړ: یو متحرک فلم.
ما مخکې هیڅکله دا کار نه دی کړی.

404
00:37:33,000 --> 00:37:34,043
د "داغ" اصلي غږ

405
00:37:34,627 --> 00:37:38,547
ښه هلک. اوس یو ځل بیا لوبې وکړئ.

406
00:37:38,631 --> 00:37:41,884
داغ د ډیری خلکو ترکیب دی
او ډیری شیان.

407
00:37:41,968 --> 00:37:43,094
څارونکی متحرک، "داغ"

408
00:37:43,177 --> 00:37:46,430
جیریمي ایرونز کولی شي هر هغه څه وکړي چې هغه یې لوستل
دا په زړه پورې غږ کړئ.

409
00:37:46,514 --> 00:37:50,268
اففففففففففففففففففففففففففففففففففففففففف
ما هغه ښه وژړل.

410
00:37:50,351 --> 00:37:51,936
اصلي غږ ثبتول، 1992

411
00:37:54,272 --> 00:37:58,067
ځینې ځانګړتیاوې شتون لري،
د هغه سترګې، د خولې جوړښت ...

412
00:37:58,192 --> 00:38:00,736
کوم چې ما فکر کاوه
هغه ښايي وکاروي.

413
00:38:00,820 --> 00:38:02,530
یوم.

414
00:38:02,613 --> 00:38:07,451
ما خپل ډیزاین د سکار پر بنسټ والړ
یو څه د هغه ظاهري بڼه.

415
00:38:10,579 --> 00:38:14,125
کله چې ما فلم ولید، زه کولی شم
باور مه کوئ، ځکه جیمز ارل جونز ...

416
00:38:14,208 --> 00:38:18,045
ښکلی زمری وو
د دې په زړه پورې سپوږمۍ سره ...

417
00:38:18,129 --> 00:38:22,383
او زه، داغ، پتلی
د هغه خندا زوړ لکۍ سره ...

418
00:38:22,466 --> 00:38:24,218
او بدرنګه مینه.

419
00:38:24,302 --> 00:38:28,180
دا زما پر بنسټ نشي کیدی، ایا دا کیدی شي؟
خو دا وه.

420
00:38:28,264 --> 00:38:31,225
زه ډارونکی احساس کوم.

421
00:38:31,809 --> 00:38:36,230
زه بې شرمه ډارېږم. په هر صورت نه.

422
00:38:36,314 --> 00:38:38,482
خوشبختانه د خلکو لپاره
زه باید نڅا نلرم.

423
00:38:38,691 --> 00:38:40,234
زه یو کمزوری شا لرم.

424
00:38:42,028 --> 00:38:43,863
زه باید سندرې ووایم
او کلمې په یاد ولرئ.

425
00:38:43,946 --> 00:38:49,368
او دا اسانه نه ده، ځکه چې زه دا لرم
30 کاله دمخه په سټوډیو کې ثبت شوی.

426
00:38:49,452 --> 00:38:51,787
دا به شاید ښه وي.

427
00:38:51,871 --> 00:38:55,249
حتی که دوی په ما باندې سکاره وغورځوي.
دا ښه ده.

428
00:39:28,449 --> 00:39:31,577
ما فکر نه کاوه چې هایناس مهم دي

429
00:39:33,954 --> 00:39:37,958
دوی خام او خورا سطحي دي

430
00:39:39,210 --> 00:39:43,255
مګر شاید دوی لاهم وړتیا لري

431
00:39:44,423 --> 00:39:47,218
انحصار لکه څنګه چې دوی دي
زما د لید او ذهن څخه

432
00:39:47,301 --> 00:39:49,053
جیریمي ایرنز ' چمتو ولاړ شه'

433
00:39:59,146 --> 00:40:02,775
ستا حافظه ډېره ناقصه ده

434
00:40:02,858 --> 00:40:06,570
لکه د وارتوګ شاته

435
00:40:07,196 --> 00:40:10,241
که امکان ولري خپل غوږونه خلاص وساتئ

436
00:40:11,117 --> 00:40:14,662
دا د عزت خبره ده

437
00:40:15,287 --> 00:40:19,041
تاسو یوازې تیاره ښکاري

438
00:40:19,125 --> 00:40:22,211
رڼا هلته نه ده

439
00:40:23,003 --> 00:40:26,340
مګر دا د پاچاهانو او جانشینۍ په اړه دی

440
00:40:26,424 --> 00:40:30,261
حتی تاسو په دې خبر یاست

441
00:40:30,344 --> 00:40:34,473
د ژوند فرصت لپاره چمتو اوسئ

442
00:40:34,557 --> 00:40:38,144
د بې ساري نوي څه لپاره چمتو اوسئ

443
00:40:38,769 --> 00:40:42,398
یو په زړه پوری نوی دور
نږدې کیږي

444
00:40:42,481 --> 00:40:46,068
او زموږ ګټه څه ده؟
- ښه واورئ او قضاوت وکړئ

445
00:40:46,610 --> 00:40:50,448
زما مننه څرګندولو لپاره
زه به تاسو ته انعام درکړم

446
00:40:50,531 --> 00:40:54,160
کله چې زه په پای کې هغه څه ترلاسه کړم چې زه یې غواړم

447
00:40:54,702 --> 00:40:57,413
او بې انصافي په پای کې شتون لري

448
00:40:57,496 --> 00:41:00,666
چمتو ودریږه

449
00:41:02,418 --> 00:41:06,380
څومره ښه چې موږ به ژر وصل شو

450
00:41:06,464 --> 00:41:09,717
د یو پاچا سره چې تل مینه لري

451
00:41:10,301 --> 00:41:13,596
او زه په بدل کې غواړم

452
00:41:14,221 --> 00:41:17,391
تر څو خپل وظیفه هیر نکړي

453
00:41:18,142 --> 00:41:21,729
راتلونکی ټولو ته جایزې وړاندې کوي

454
00:41:21,812 --> 00:41:25,566
او زه د کرښې په سر کې یم

455
00:41:25,649 --> 00:41:29,945
زه باید دا په ګوته کړم

456
00:41:30,029 --> 00:41:32,281
ته به له ما پرته یوه څپېړه هم نه لرې

457
00:41:33,699 --> 00:41:37,411
نو د پیړۍ کوپ لپاره چمتو اوسئ

458
00:41:37,495 --> 00:41:40,498
د دې شیطاني پلان لپاره چمتو اوسئ

459
00:41:40,664 --> 00:41:42,082
پلان

460
00:41:42,166 --> 00:41:45,544
دقیق پلان جوړونه،
په کلکه ساتل

461
00:41:45,628 --> 00:41:50,382
د انکار کلونه
چې زه به پاچا شم

462
00:41:50,466 --> 00:41:53,552
بې ننګه، درناوی، سلام

463
00:41:53,636 --> 00:41:56,680
زه به وښیم چې زه څه کولی شم

464
00:41:57,640 --> 00:42:00,559
هو، زما غاښونه او ارمانونه ښکاره شوي دي

465
00:42:00,643 --> 00:42:04,021
چمتو ودریږه

466
00:42:04,939 --> 00:42:08,526
ما وویل زما غاښونه او ارمانونه
افشا شوي دي

467
00:42:08,609 --> 00:42:15,533
چمتو ودریږه

468
00:42:47,231 --> 00:42:49,066
لیبو د سویلي افریقا څخه راغلی ، له سویټو څخه ...

469
00:42:49,149 --> 00:42:50,192
د شیر پاچا فلم جوړونکی

470
00:42:50,276 --> 00:42:53,362
او هانس زیمر هغه واخیست
د ثبتولو لپاره سټوډیو ته.

471
00:42:53,445 --> 00:42:57,074
لومړی دوه کاله چې زه دلته راغلی وم،
زه د لاس انجلس په کوڅو کې ویده وم.

472
00:42:57,157 --> 00:42:58,284
اصلي براډوی ریکارډ کول

473
00:42:58,367 --> 00:43:00,494
ما د ډیمو لپاره زنګ وواهه.

474
00:43:00,578 --> 00:43:03,539
لومړۍ برخه ورته ده
که نن یو وي.

475
00:43:04,248 --> 00:43:06,834
مشهوره پیژندنه
د 'شیر پاچا' څخه.

476
00:43:10,838 --> 00:43:14,758
لکه د زمري پاچا
یو تل بدلیدونکی مساوات دی ...

477
00:43:15,217 --> 00:43:16,719
بیا لیبو ثابت دی.

478
00:43:20,264 --> 00:43:22,474
لیبو یوازینی دی
څوک چې واقعیا په هرڅه کار کوي.

479
00:43:23,058 --> 00:43:26,061
هغه یې په ترتیب کولو کې مرسته وکړه
او غنم راوړل ...

480
00:43:26,145 --> 00:43:28,397
او هغه يې لري
د براډوی سټیج شو.

481
00:43:30,733 --> 00:43:35,529
'د شیر پاچا' ترټولو بریالی دی
په براډوی کې د افریقا لوبه تل.

482
00:43:38,657 --> 00:43:40,576
دا ما په ژوره توګه لمس کوي.

483
00:43:46,248 --> 00:43:50,461
د سویلي افریقا میوزیک
چې لیبو جوړ شوی دومره بډایه او طبیعي دی.

484
00:43:50,544 --> 00:43:52,254
اصلي کاسټ غړی،
د براډوی 'د شیر پاچا'

485
00:43:56,634 --> 00:43:57,968
دا زړه راښکونکی دی.

486
00:44:00,471 --> 00:44:02,765
لومړی دوه یا درې کاله
ما دلته ټکسي چلوله.

487
00:44:02,848 --> 00:44:06,310
ما خپل ټیکسي ودروله
او دې کوټې ته یې وکتل…

488
00:44:06,393 --> 00:44:09,313
او خوب مې ولید چې یوه ورځ
په دې خونه کې به لوبې وکړي.

489
00:44:09,396 --> 00:44:11,774
ډیزني د زمري پاچا دی
30مه کلیزه - ژوندی فلم ته

490
00:44:11,857 --> 00:44:15,944
نو زه د تشریح کولو لپاره الفاظ نه لرم
دا زما لپاره څه معنی لري.

491
00:44:27,706 --> 00:44:32,294
لیبو ایم او براډوی 'د شیر پاچا'
'یو په یو'

492
00:47:13,831 --> 00:47:15,791
مرحلې ته ښه راغلاست…

493
00:47:15,874 --> 00:47:19,670
د سمبا اصلي سندرغاړی،
جیسن ویور.

494
00:47:21,672 --> 00:47:24,883
یو، تاسو څنګه یاست؟

495
00:47:26,844 --> 00:47:30,055
نو زه 12 کلن وم ...

496
00:47:30,138 --> 00:47:35,561
کله چې ما د ځوان سمبا سندرې غږ واورېد
د 1994 تولید لپاره ثبت شوی.

497
00:47:35,644 --> 00:47:38,188
او دې فلم زما ژوند بدل کړ.

498
00:47:38,272 --> 00:47:43,318
او له هغه وخت راهیسې، 'د شیر پاچا'
ډیری نسلونه او کورنۍ یې لمس کړي.

499
00:47:43,861 --> 00:47:46,738
ما هیڅکله دا فکر نه کاوه چې خلک
30 کاله وروسته بیا هم موسیقي اورئ ...

500
00:47:46,822 --> 00:47:49,283
اوریدل او سندرې به یې ویل.

501
00:47:50,033 --> 00:47:54,496
زه ویاړم چې نن شپه دلته یم
زموږ راتلونکی هنرمند معرفي کولو لپاره ...

502
00:47:54,580 --> 00:47:57,624
څوک چې د هالیووډ لومړی ځل کوي.

503
00:47:58,166 --> 00:48:00,294
هغه یوازې لس کلنه ده ...

504
00:48:00,377 --> 00:48:04,214
او هغه دلته ده چې یوازې انتظار وکړئ
تر څو چې زه پاچا شم.

505
00:48:04,298 --> 00:48:08,510
ښه شمال لویدیځ ته سلام ووایه.

506
00:48:08,594 --> 00:48:10,053
زه نو.

507
00:48:23,150 --> 00:48:25,694
زه به یو پیاوړی پاچا شم

508
00:48:25,819 --> 00:48:27,738
نو دښمنان دې خبر وي

509
00:48:27,821 --> 00:48:32,409
ښه، ما هیڅکله پاچا نه دی لیدلی
د دومره لږ ویښتو سره

510
00:48:33,201 --> 00:48:34,494
'تر څو چې زه پاچا شم'

511
00:48:34,578 --> 00:48:37,080
زه لوی پیښه شوم
لکه پخوا هیڅ پاچا نه و

512
00:48:37,164 --> 00:48:42,961
زه د غرور او غرور احساس کوم
او زما په ژړا کار وکړئ

513
00:48:43,045 --> 00:48:46,381
تر اوسه دومره په زړه پوری نه ده

514
00:48:47,257 --> 00:48:51,511
یوازې انتظار وکړئ تر څو چې زه پاچا شم

515
00:48:51,595 --> 00:48:54,222
تاسو لاهم اوږده لاره لرئ،
ځوان که فکر کوې...

516
00:48:54,306 --> 00:48:56,850
هیڅوک نه وايي: دا وکړئ
- او کله چې زه وایم ...

517
00:48:56,934 --> 00:48:59,603
هیڅوک نه وايي: تاسو باید هلته اوسئ
- زما مطلب دا دی ...

518
00:48:59,686 --> 00:49:02,105
هیڅوک نه وایي: هغه پریږده
- وګوره، تاسو یوازې نه پوهیږئ ...

519
00:49:02,230 --> 00:49:04,441
هیڅوک نه وايي: دلته راشه
- ښه دلته راشه

520
00:49:04,524 --> 00:49:07,611
د هغه څه کولو لپاره وړیا چې زه یې غواړم

521
00:49:07,694 --> 00:49:09,738
په دې کې هیڅ پوښتنه نشته

522
00:49:09,821 --> 00:49:13,492
وړیا دا چې زه یې خوښوم

523
00:49:16,411 --> 00:49:21,792
دا ډیر وخت دی چې ما تاسو سره ولیدل
په زړه پوری کلمه ووایی

524
00:49:21,875 --> 00:49:26,338
کله چې زه پاچا یم
زه ستاسو څخه اخلاقي لیکچر ته اړتیا نلرم

525
00:49:26,421 --> 00:49:30,926
که دا بیا هم د پاچاهۍ په نوم یاد شي
زه نور ګډون نه کوم

526
00:49:31,009 --> 00:49:35,806
زه خپل کڅوړې بسته کوم، افریقا پریږدم
زه شاوخوا نه یم

527
00:49:35,889 --> 00:49:40,560
هغه ماشوم تر ټولو زړور دی چې زه پوهیږم

528
00:49:40,644 --> 00:49:45,440
یوازې انتظار وکړئ تر څو چې زه پاچا شم

529
00:49:57,577 --> 00:49:59,871
هرڅوک ښي خوا ته ګوري

530
00:49:59,955 --> 00:50:02,165
هرڅوک ښي خوا ته ګوري

531
00:50:02,249 --> 00:50:04,584
هر چیرې چې تاسو ګورئ زه یم

532
00:50:04,668 --> 00:50:06,586
تل په رڼا کې

533
00:50:06,670 --> 00:50:07,713
تر اوسه نه

534
00:50:07,796 --> 00:50:12,551
خپل ښه کار وکړئ او همدا اوس زموږ سره سندرې ووایاست

535
00:50:12,634 --> 00:50:17,014
په لوړ غږ او په لوړ غږ

536
00:50:17,097 --> 00:50:21,977
موږ خوشحاله یو چې د پاچا سمبا سره کار وکړو

537
00:50:22,060 --> 00:50:26,773
یوازې انتظار وکړئ تر څو چې زه پاچا شم

538
00:50:26,857 --> 00:50:31,820
یوازې انتظار وکړئ تر څو چې زه پاچا شم

539
00:50:31,903 --> 00:50:37,659
یوازې انتظار وکړئ

540
00:50:37,743 --> 00:50:42,581
تر څو چې زه پاچا شم

541
00:51:05,270 --> 00:51:07,647
د ځانګړې درملنې په توګه…

542
00:51:07,731 --> 00:51:12,360
د یو ځانګړي شمیر سره
د نوي فلم "مفاسه" څخه ...

543
00:51:12,486 --> 00:51:15,822
لوی لیبو ایم.

544
00:52:46,538 --> 00:52:51,209
'د شیر پاچا' تقریبا بشپړ شوی دی
زما د ټول ژوند یوه برخه.

545
00:52:51,293 --> 00:52:53,795
دا زما لومړی براډوی شو ...

546
00:52:53,879 --> 00:52:59,634
او دا زما لومړی ځل و
د خلکو یوه ډله ولیده چې زما په څیر ښکاري.

547
00:52:59,718 --> 00:53:03,555
دا زما لومړی و
په براډوی کې لوی ستوری رول…

548
00:53:03,638 --> 00:53:04,848
او دا زما ژوند بدل کړ.

549
00:53:04,931 --> 00:53:09,227
زه سندرې وایم 'شپه اوږده ده'
ټول هغه خلک چې زما لپاره یې سندرې ویلې ...

550
00:53:09,311 --> 00:53:11,188
او د هرچا لپاره
زما نه وروسته به څوک سندرې وايي.

551
00:53:11,271 --> 00:53:13,690
'د شیر پاچا' به تل ژوندی وي.

552
00:53:15,442 --> 00:53:19,446
سټیج ته ښه راغلاست ، بریډلي ګیبسن.

553
00:53:47,474 --> 00:53:50,727
بریډلي ګیبسن 'شپه اوږده ده'

554
00:53:50,810 --> 00:53:56,733
ستوري چیرته تللي دي؟

555
00:53:57,317 --> 00:54:02,864
تیاره ورځ ده

556
00:54:03,448 --> 00:54:10,288
زه نه پوهیږم چې زه چیرته یم

557
00:54:10,789 --> 00:54:13,833
باید لاړ شي

558
00:54:15,919 --> 00:54:21,675
کور یو خالي خوب دی

559
00:54:22,384 --> 00:54:28,098
په شپه کې ورک شوی

560
00:54:28,765 --> 00:54:31,142
پلار

561
00:54:31,226 --> 00:54:37,524
زه دومره یوازې احساس کوم

562
00:54:38,441 --> 00:54:41,403
تاسو ژمنه کړې چې هلته به وي

563
00:54:41,486 --> 00:54:44,447
هرکله چې زه تاسو ته اړتیا لرم

564
00:54:44,531 --> 00:54:47,534
مهمه نده چې زه څو ځله ستا نوم اخلم

565
00:54:47,617 --> 00:54:49,494
تاسو هلته نه یاست

566
00:54:50,537 --> 00:54:53,540
بیا هم زه خپله ځمکه ساتم

567
00:54:53,623 --> 00:54:56,584
او ستاسو څخه د یوې کلمې انتظار وکړئ

568
00:54:56,668 --> 00:55:00,130
یوه کلمه کافي ده

569
00:55:00,213 --> 00:55:04,551
تر څو دغه خوبونه پای ته ورسوی

570
00:55:06,261 --> 00:55:11,474
د سهار رڼا چیرته ده؟

571
00:55:12,392 --> 00:55:17,188
شپه اوږده ده

572
00:55:18,148 --> 00:55:22,610
زه بې خوبه خوب کوم

573
00:55:22,694 --> 00:55:26,823
د ورځې

574
00:55:26,906 --> 00:55:32,996
کله چې ته زما تر څنګ وې

575
00:55:33,163 --> 00:55:38,251
او ماته زما لاره وښودله

576
00:55:38,835 --> 00:55:41,087
پلار

577
00:55:41,171 --> 00:55:47,677
زه نه پوهیږم چې چیرته لاړ شم

578
00:55:48,261 --> 00:55:53,641
تاسو ما سره ژمنه وکړه چې تاسو به هلته یاست
که زه تاسو ته اړتیا لرم

579
00:55:53,725 --> 00:55:59,189
مهمه نده چې زه څو ځله ستا نوم اخلم
تاسو هلته نه یاست

580
00:55:59,731 --> 00:56:02,567
بیا هم زه خپله ځمکه ساتم

581
00:56:02,650 --> 00:56:05,403
او ستاسو څخه د یوې کلمې انتظار وکړئ

582
00:56:05,487 --> 00:56:11,534
یوه کلمه کافي ده
تر څو دغه خوبونه پای ته ورسوی

583
00:56:11,618 --> 00:56:14,287
او بیا هم شپه تیریږي

584
00:56:14,371 --> 00:56:19,501
لمر به راپورته شي

585
00:56:19,584 --> 00:56:22,462
او ورېځې لېرې کېږي

586
00:56:23,088 --> 00:56:28,551
بیا لمر ماتیږي

587
00:56:28,635 --> 00:56:31,388
او بیا هم شپه تیریږي

588
00:56:31,471 --> 00:56:37,102
لمر به راپورته شي

589
00:56:37,185 --> 00:56:39,979
او ورېځې لېرې کېږي

590
00:56:40,063 --> 00:56:43,191
بیا لمر ماتیږي

591
00:56:43,274 --> 00:56:45,902
بیا لمر ماتیږي
- او تر اوسه

592
00:56:45,985 --> 00:56:48,947
شپه تیریږي
- هو او تر اوسه

593
00:56:49,030 --> 00:56:52,075
لمر به راپورته شي

594
00:56:52,158 --> 00:56:54,869
لمر به راپورته شي
- هو او تر اوسه

595
00:56:54,953 --> 00:56:57,914
او ورېځې لېرې کېږي
- هو او تر اوسه

596
00:56:57,997 --> 00:57:00,959
بیا لمر ماتیږي
- ورېځې له منځه ځي

597
00:57:01,042 --> 00:57:03,294
لمر له منځه ځي

598
00:57:03,378 --> 00:57:06,131
او بیا هم شپه تیریږي

599
00:57:06,214 --> 00:57:09,134
لمر به راپورته شي

600
00:57:09,217 --> 00:57:13,221
بیا زه په پای کې ستاسو غږ واورم
- لمر به راپورته شي

601
00:57:13,430 --> 00:57:17,642
شپه تیریږي
او لمر به راپورته شي

602
00:57:17,725 --> 00:57:20,854
بیا هم شپه تیریږي
- او لمر به راپورته شي

603
00:57:20,937 --> 00:57:24,441
بیا ورېځې پاکې شي
- شپه تیریږي

604
00:57:24,524 --> 00:57:26,651
لمر به راپورته شي

605
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
لمر به راپورته شي

606
00:57:29,779 --> 00:57:31,573
بیا ورېځې پاکې شي

607
00:57:31,698 --> 00:57:34,617
لمر به راپورته شي

608
00:57:34,701 --> 00:57:41,124
پورته به شي
- لمر به راپورته شي

609
00:58:06,316 --> 00:58:09,444
شیر د نړۍ د قوانینو پاچا

610
00:58:09,527 --> 00:58:12,906
دا د ژوند دوره ده

611
00:58:17,368 --> 00:58:21,247
یوازې د سفر وروسته، مرحله تولید
او د نړۍ سفر…

612
00:58:21,331 --> 00:58:23,958
ما نړیواله اغیزه پیل کړه
لیدل او احساس کول…

613
00:58:24,042 --> 00:58:26,127
د هغه کار څخه چې موږ یې کوو
د 'شیر پاچا' سره.

614
00:58:27,045 --> 00:58:30,673
د دې پروژې سره موږ کولی شو
په مرحله کې او بهر ژوند بدلول ...

615
00:58:30,757 --> 00:58:32,300
په سټیج کې د استعداد سره.

616
00:58:37,472 --> 00:58:41,184
په تایوان کې زه د طهلله سره مخ شوم.

617
00:58:41,267 --> 00:58:44,020
هغې یو څه خورا طبیعي راوړي
او ما هغه په کار وګوماره.

618
00:58:45,063 --> 00:58:47,899
زما نوم طهالله الفانسو دی.
زه ۲۵ کلن یم.

619
00:58:47,982 --> 00:58:49,943
زه په نیبراسکا کې لوی شوی یم ...

620
00:58:50,151 --> 00:58:51,861
او زما مور او پلار دي
دواړه نایجیریا کډوال.

621
00:58:51,945 --> 00:58:55,532
کله چې زه 15 وم
'د زمری پاچا' ما ولیدل، ما احساس وکړ ...

622
00:58:55,615 --> 00:58:58,701
د لومړي ځل لپاره د کور سره اړیکه
او ما داسې احساس کاوه چې زه تړاو لرم.

623
00:58:59,577 --> 00:59:01,829
اغیزه حیرانونکې ده.

624
00:59:06,459 --> 00:59:08,711
زه بیونسی سره مینه لرم. زه سندره خوښوم.

625
00:59:08,795 --> 00:59:12,507
دا ډیره ځانګړې ده
د دې لپاره چې دلته ترسره شي.

626
00:59:13,466 --> 00:59:16,261
زه لیواله یم چې لیدونکي څنګه
هغې ته ځواب ورکوي ...

627
00:59:16,344 --> 00:59:18,346
ځکه چې تاسو کولی شئ ووایاست
چې هغه نامعلومه ده.

628
00:59:18,429 --> 00:59:20,765
مګر د هغې غږ په زړه پوری او ځانګړی دی.

629
00:59:20,848 --> 00:59:24,686
ما خپل ځان د یو واحد هنرمند په توګه نه دی لیدلی.
زه یو پس منظر سندرغاړی یم.

630
00:59:24,769 --> 00:59:28,982
په عمده توګه د هغې د ټون له امله
او د هغې لاسرسی. هغه به ستوری شي.

631
00:59:29,691 --> 00:59:32,569
دا تصادفي نجلۍ
له اوماها، نیبراسکا څخه…

632
00:59:32,652 --> 00:59:36,072
اوس په هالیوډ باول کې سندرې وايي
د هغې د خوښې ډیزني فلم لپاره.

633
00:59:36,155 --> 00:59:37,949
ما هیڅکله دا خوب نه شو لیدلی.

634
00:59:42,829 --> 00:59:47,292
هو، او باد خبرې کوي

635
00:59:48,835 --> 00:59:53,006
هو، د لومړي ځل لپاره

636
00:59:54,132 --> 00:59:59,137
د یوې سندرې سره چې تاسو ورته راجلبوي

637
00:59:59,220 --> 01:00:05,518
او د جنت انځورونه رنګوي
او وايي:

638
01:00:06,269 --> 01:00:07,562
لرې کول

639
01:00:07,645 --> 01:00:09,981
په آسمان کې رڼا ته

640
01:00:10,064 --> 01:00:13,318
اجازه راکړئ رڼا ستاسو زړه پورته کړي

641
01:00:13,401 --> 01:00:17,447
اجازه راکړئ چې ستاسو اور ټوله شپه وسوځوي

642
01:00:17,614 --> 01:00:20,825
ذهن

643
01:00:20,908 --> 01:00:24,537
وګورئ چې اسمانونه څنګه خلاصیږي

644
01:00:24,621 --> 01:00:25,872
خلاصول

645
01:00:26,456 --> 01:00:29,208
هو

646
01:00:29,292 --> 01:00:32,879
ذهن

647
01:00:32,962 --> 01:00:36,382
ایا تاسو زنګ اوریدلی شئ؟

648
01:00:36,466 --> 01:00:37,800
اوریدل

649
01:00:38,301 --> 01:00:41,638
هو

650
01:00:44,849 --> 01:00:49,395
او اوبه لاندې بهیږي

651
01:00:50,897 --> 01:00:55,401
تاسو هڅه وکړئ خپل سر لوړ وساتئ

652
01:00:56,402 --> 01:00:58,196
کله چې تاسو لړزئ

653
01:00:58,363 --> 01:01:01,199
بیا معجزه پیښیږي

654
01:01:01,282 --> 01:01:07,413
او ستوري ستاسو سره دي

655
01:01:07,497 --> 01:01:08,623
او وايي:

656
01:01:08,706 --> 01:01:12,293
د آسمان رڼا ته پورته شه

657
01:01:12,377 --> 01:01:15,463
اجازه راکړئ رڼا ستاسو زړه پورته کړي

658
01:01:15,546 --> 01:01:19,717
اجازه راکړئ چې ستاسو اور ټوله شپه وسوځوي

659
01:01:19,801 --> 01:01:22,845
هو، روح

660
01:01:22,929 --> 01:01:26,724
وګورئ چې اسمانونه څنګه خلاصیږي

661
01:01:26,808 --> 01:01:28,601
خلاصول

662
01:01:28,685 --> 01:01:31,646
هو

663
01:01:31,729 --> 01:01:34,691
ذهن

664
01:01:35,274 --> 01:01:38,569
ایا تاسو زنګ اوریدلی شئ؟

665
01:01:38,653 --> 01:01:40,446
اوریدل

666
01:01:40,530 --> 01:01:43,282
هو

667
01:01:43,366 --> 01:01:47,203
ستاسو منزل نږدې کیږي

668
01:01:47,286 --> 01:01:53,960
ولاړ شه او جګړه وکړه

669
01:01:54,585 --> 01:01:59,924
نو هغه لرې هیواد ته لاړ شه

670
01:02:00,383 --> 01:02:06,389
او د هغه لوی سره یو شئ چې زه یم

671
01:02:06,514 --> 01:02:07,849
زه یم

672
01:02:07,974 --> 01:02:13,396
یو هلک سړی کیږي

673
01:02:15,982 --> 01:02:19,318
ذهن

674
01:02:19,402 --> 01:02:22,905
وګورئ چې اسمانونه څنګه خلاصیږي

675
01:02:22,989 --> 01:02:23,990
خلاصول

676
01:02:24,907 --> 01:02:27,910
هو

677
01:02:27,994 --> 01:02:29,871
ذهن

678
01:02:30,037 --> 01:02:31,122
هو

679
01:02:31,205 --> 01:02:34,792
وګورئ چې اسمانونه څنګه خلاصیږي

680
01:02:34,876 --> 01:02:35,918
خلاصول

681
01:02:36,794 --> 01:02:39,839
هو

682
01:02:39,922 --> 01:02:43,718
ستاسو منزل نږدې کیږي

683
01:02:43,801 --> 01:02:50,391
ولاړ شه او جګړه وکړه

684
01:02:50,475 --> 01:02:56,773
نو هغه لرې هیواد ته لاړ شه

685
01:02:56,856 --> 01:03:03,821
او د هغه لوی سره یو شئ چې زه یم

686
01:05:13,826 --> 01:05:18,623
دا هغه سایکل دی چې موږ چلوي

687
01:05:18,706 --> 01:05:23,377
هرڅوک پرمخ ځي

688
01:05:23,461 --> 01:05:28,341
د نا امیدۍ او امید له لارې

689
01:05:28,424 --> 01:05:32,803
د باور او مینې له لارې

690
01:05:32,887 --> 01:05:37,642
تر هغه چې موږ خپل ځای پیدا کړو

691
01:05:37,725 --> 01:05:42,605
په روانه لاره

692
01:05:43,230 --> 01:05:47,068
په دوره کې

693
01:05:47,735 --> 01:05:52,740
د ژوند په دایره کې

694
01:05:52,823 --> 01:05:54,367
په دوره کې

695
01:05:54,450 --> 01:06:00,915
د ژوند

696
01:08:22,473 --> 01:08:24,475
فرعي سرلیک: دیجان کوسانوویچ